Balatoni naplemente | Sonnenuntergang am Plattensee

Helga barátnőm felpakolt bennünket és gyerkőccel elmentünk pár napra a Balcsira. Este kisétáltunk fagyizni és naplementét nézni a balatonmáriai mólóra.

♣

Freundin Helga lud uns mit Junior in ihrem Wagen ein und wir fuhren für einige Tage zu Plattensee nach Balatonmária. Abends schlenderten wir zu Mole und genossen Glace und den Sonnenuntergang.

Ligetszépe | Evening primrose | Nachtkerze

Tegnap a strandról hazafelé gyerkőcöt a kis barátjánál hagytam és nyugodtan hazasétáltam, a már kinézett fotós témákat megörökítve. A selyemakácot már be is mutattam, ma a (parlagi) ligetszépe képeit hoztam Nektek.

♣

Gestern, vom baden heimwärtz blib Junior bei seinem Freund, und ich konte in Ruhe nach Hause spazieren. Unterwegs aber, die schon vorher ausgesuchten Fotothemen verewigen. Den chinesischen Seidenbaum babe ich schon vorgestellt. Jetzt sind die  Nachtkerzen dran.

Selyemakác | Persian silk tree | Seidenbaum

Jártomban-keltemben sok szép növényt látok kis falunkban. Egyre több helyütt fedezem fel a selyemakác (Albizia julibrissin) fát is, amelyből a legnagyobb, legszebb példány nem is olyan messze tőlünk található. Gyerkőc úszótanfolyamáról hazafelé tartva le is fényképeztem. Íme...

♣

Unterwegs in mein kleines Dorf find ich scharenweise die schönste Blumen. Je mehr sieht man den Seidenbaum. Nicht weit von uns blüht eine der größten und schönsten Exemplare. Heimwärts von Juniors Schwimmkurs nahm ich es auf die Linse. Nun...

Kertünk virágai: kék iringó | Blue Thistle | Blaue Distel

Folytatom a kertünk virágai sorozatot. :) Ma a kék iringót hoztam nektek megmutatni. Bogáncs alakú virágai még csak most kezdenek bekékülni.... De így is szép látvány.

♣

Weiter der Reiche Blumen unseren Garten. Heute zeug ich auch die Blaue Distel. Ihre Blüten fangen erst an blau werden... doch auch so sind sie attraktiv genug.

Kertünk virágai: hortenzia | Hydrangea | Blumen in unserem Garten: Hortensie

Minden nap nyújt valami újdonságot a kertünk. Ma reggel ezeket a hortenziákat fényképeztem. 3 félét ültettünk 2 éve, most kezdenek megerősödni és virágozni a bokraink.

♣

Every day I find something new in our garden. This morning I took photos of the hydrangea.

♣

Unsere Garten gibt und Täglich was Neues zu bewundern. Heute Morgen konnte ich die Hortensien fotografieren. Vor zwei Jahren setzten wir drei Sorten, die kamen jetzt zu Kräften und blühen.

Jukka avagy a pálmaliliom | Yucca | Palmlilie

Épp a napokban figyeltem meg, hogy milyen magasra felnyúlott a pálmaliliomunk (Yucca filamentosa) virágjának a szára és tele van bimbókkal. Ma este hazatérve rácsodálkoztam, hogy az utcán lévő jukkánk egyik napról a másikra teljesen virágba borult. Csodaszép a látvány.

♣

I just noticed how tall the yucca's stem grew, and the plant is full of buds. Tonight when I was returning home I noticed that the yucca plant is in full blossom. It was a beautiful sight.

 ♣

In den letzten Tage fiel mir auf, wie der Stiel unsere Palmlilie schon in der Höhe schoss, und volle Knospen entwickelte. Heute bei der abendlichen Heimkehr konnte ich unsere Yucca vorm Haus in der vollen Blüte bewundern. Ein wunderschöner Anblick.

Fehér liliomok | White lilies | Weiße Lilien

Délután elbicajoztunk gyerkőc kis barátjához. Gabiéknál nem csak a gyerekek, hanem a kert is szolgál rendszeresen fotó témával. :) A napokban kinyílott a fehér liliom.

♣

In the afternoon we rode our bikes to my son's friend. At Gabi's not only the kids but the garden too provides photographic subjects. The white lilies are in full bloom.

 ♣

Nachmittags fuhren wir per Fahrrad zu Söhnleins Freund. Bei Gabys geben nicht nur die Kinder, sondern auch der Garten stets Fotothemen. Zurzeit blüht gerade die weiße Lilie.

Szigetvári liliomok | Lilies in Szigetvár | Die Lilien von Szigetvár

A közelmúltban Pécsett voltam érettségi találkozón, s buli után Szigetváron aludtam a gimis barátnőmnél. Az alábbi fotók másnap az ő kertjében készültek. Gyönyörűen virított a napsütésben a narancs színű liliom.

♣

Not long ago I went to my high scool reunion. After the party I had a sleepover at my dear friend's place. The below photos were taken in her garden. The orange coloured lilies were a spectacular sight.

♣

In Pécs hatten wir unsere Maturiatätstreffen, anschließend schlief ich bei meiner Schulfreundin in Szigetvár. Den nächsten Tag machte ich in ihrem Garten die Aufnahmen über die, in den heuteren Sonnenschein orange  blühende Lilien.