A mozsgói szőlőhegyen... | At the vineyard of Mozsgó | Am Rebhang von Mozsgó

Tegnapelőtt délután még a Méhesi Biogazdaságban is jártunk helyszíni szemlén, ahol elbűvölt a mozsgói szőlők között megbújó farm tulajdonosának birtokközpontban megbújó magánháza, melyet egy régi gazdasági épületből alakítottak ki. Sajnos csupán e pár fotót lőttem...

Évente egyszer nyílt napot tartanak a farmon - a legközelebbi 2016 május 21-én lesz -, ahol állatsimogató, sütés-főzés, íjászat, sajtkóstolás, pónilovaglás... várja az idelátogató érdeklődőket. Jó kis családi program lehet, látogassatok el e varázslatos helyre!

♣

The day before we could even visit the Méhesi’sBiofarm, because of our going-over. We were truly amazed by the owner’s hiding private house, which was made by an old building of the farm. Sadly, I could just shot a few photos...

Once in a year they are holding an open day at the farm – the next will be held at 21th of May in 2016. They are offering several programs, like: cheese tasting, pony riding, archery, baking- and cooking...etc. It could be and amazing family program, so it worth a try. Come and visit!

  
♣

Vorgestern Nachmittag waren wir in den Biofarm von Méhesi. Ich war verzaubert von dem Haus des Besitzers das zwischen den Reben von Mozsgó lag, was aus einem alten Wirtschaftsgebäude gezaubert worden ist. Leider habe ich dort nur einige Fotos gemacht.

Jährlich einmal ist offene Tag an der Farm. Der Nächste ist am 21 Mai 2016. Die Programme: Tierstreicheln, kochen-backen, pfeilschiessen, käsekosten, ponireiten etc. erwarten den Besucher.
Es wird eine lustige Familienprogramm. Besucht den zauberhaften Ort. 

♣

Aranyvessző | Forsythia intermedia 'Lynwood' | Forsythie

Tegnap délelőtt Bicsérden jártunk helyszíni szemlén. Odafelé tartva a 6-os út mentén aranyvessző bokrok sárgállottak sok helyütt, hol szabadon csüngve a domboldalra, hol szabályos sövénnyé formálva. Sóvárogva néztem, hogy milyen jó lenne lefotózni, de a hatalmas forgalom és az időhiány miatt kihagytam. A falu parkjában viszont olyan gyönyörű, tömör aranyvessző bokrot találtunk, amit ritkán látni. Dolgunk végeztével megörökítettem, gyönyörködjetek Ti is benne. :)

♣

Yesterday we visited Bicsérd. Next to the road there were many, yellow bush, some of them standing alone, but more of them stood together, looking like a big fence. I craved to make some picture of them, but because of the missing time and – the not so missing – traffic I could not take any photo. Luckily, we found a beautiful Lynwood bush which is quite rare. I could take some photo, enjoy them! 

♣

Unterwegs auf Bicsérd zu Lokalaugenschein, Standen entlang der (Hauptstrasse 6.) Strasse gelbe Forsythiebüsche. Mal frei hängend an die Böschungen, mal  ordentlich zu Hecken geschnitten. Wie schön wäre hier einige Fotos machen können, das Verkehr liess aber das anhalten nicht zu, und Zeit hatte ich auch keine. Im Dorfpark fand ich aber wunderschöne massive Forsythienbüsche, die man selten zu Gesicht bekommt. Nach getaner Arbeit konnte ich sie verewigen. Ihr könnt es auch bewundern

♣

Tavaszi reggel a Dráván | Frühlingsmorgen am Drau Fluss

Ezen a tavaszi reggelen ismét a barcsi kikötőben indítottam a napot. Ez a látvány fogadott.

♣ 

An diesem Frühlingsmorgen fing mein Tag wieder an der Schiffsanlegestelle in Barcs an. Der mich mit dieser Ansicht empfang.

Virágba borultak a gyümölcsfáink | Obstbäume in volle Blüten

Az igazi tavaszi idő beköszöntével virágba borultak a gyümölcsfáink. Fehér és rózsaszín virágok borítják a fák koronáit, melyen szorgos kis méhek teszik a dolgukat.

♣

Wahre Frühlingswetter ist da, die Kronen unsere Obstbäume blühen. Weiss oder Rosa, dazwischen tollen kleine Bienchen und verrichten ihr Tagewerk.

Húsvét | Easter | Ostern

Idén jó időben elkezdtük a húsvétra való készülődést, így nem volt kapkodás, az utolsó pillanatokra csak a hímes tojások festése maradt. Ezekkel kívánok kellemes húsvéti ünnepeket minden kedves blogolvasómnak!

♣

Happy Eastern!

♣

Heuer fangen wir zeitig an uns auf Ostern vorbereiten. So gab es keine Hetze und hatten Zeit genug die bunten Eier malen können. Mit diesem wünsche ich allen meinen Blogleser Fröhliche Ostern.