Görgetegi bodza | Elderflower in Görgeteg

Tesómékkal Anyu szülinapját ünnepeltük, majd ezt követően együtt átautóztunk Görgetegre. Ebben a fura esős-hűvös tavasz-nyárban akadnak azért szép pillanatok is, az égen gomolygó felhők folyamatosan jó fotótémát adnak. Az időnkénti napsütés gyönyörűen megvilágítja a fehér házakat, a krémszínű bodzákat... Gyerkőccel a réten sétálva ebben a látványban gyönyörködtünk.

♣

We celebrated Mom's birthday with family. After the party we drove to Görgeteg. There are some nice moments in this strange rainy-sunny weather we have right now - the blue clouds are something we need to take a photo of, they are so gorgeous. The sun shines on the white houses an the cream coloured elderflowers. My son and I were walking in a meadow of beautiful sights.

♣

Mamas Geburstag feuerte unsere Familie gemeinsam, anschlissend siedelten wir mit dem Auto nach Görgeteg hinüber. In diesem komischen regnerisch-kaltem Frühlings-Sommer gibt es noch fröhliche Momente, die am Himmel brodelnden Wolken lifern stehts ideale fotothemen. Die sich zeitweilig hervorwagende Sonne leuchtet herrlich an den weißen Mauern der Häuser, mal an den cremefarbig blühenden Holunderbüschen... Wir dürften diese Blumenpracht bewundern, als wir mit meinem Shönlein durch der Wiese lifen.

Virágzik a jázmin | Jasmine | Jasmin

Egy szürke, esős nap volt a mai, ennek ellenére ovi után gyerkőccel elsétáltunk a kis barátnőjéhez. Az eső ellenére élveztük a sétát, Zalán gumicsizmában pocsolyázhatott, nekem pedig út közben egy virágoktól roskadozó jázmin bokrot sikerült fényképeznem. Íme...

 ♣

Einen grauen, Regentag hatten wir heute, doch nach dem Kindi gingen wir mit Junior zu seiner kleinen Freundin. Zalan watete mit seinen Gummistiefel durch die Pfützen. Ich konnte aber unterwegs einen voll blühenden Hyazinthbusch fotografieren. Schaut.

Hanga 1 hónapos lett | Hanga turned 1 month old | Hanga wurde 1 Monat alt

Tegnap ismét Hanga babát fényképeztem. A második fotózást is még életének első 2 hétben szerettük volna megejteni, de közbejöttek a vírusok, halasztanunk kellett, így a szépséges kicsi lány időközben egy hónapos lett. És már nem volt olyan kis álomszuszék... A mai képeken a bordó kollekcióban hoztam Nektek bemutatni.

♣

Yesterday I photographed Hanga again. We planned our second photo session before Hanga turned 2 weeks old, but unfortunately "viruses" had a say in it. :) In the meantime, the beautiful little girl turned one month old. And she is no longer a sleepyhead! :) Today's shots are portraying her in the burgundy collection.

 ♣

Gestern fotografiert ich Baby Hanga erneut. Wir hatten sie gerne in ihrer 2 Lebenswoche fotografiert, aber kamen die Viren dazwischen, so mussten wir gedulden und das herzige Madchen wurde eine Monat alt. Sie war jetzt nicht mehr so ein Blinzelbienchen wie vorher. Mit den heutigen Bildern will ich sie Euch in Bordeauxrot Kollektion präsentieren.

Lila íriszek | Purple irises | Lila Iris

A hosszú tél után Mamadi kertjében hirtelenjében sorra nyílnak a virágok... A kékes-lila írisz is pompázik.

♣

After a long winter, the flowers in Mamadi's (my Mom) garden are blooming... Look at these irises!

♣

Nach langen Winter blühen plötzlich in Mamadis garten nacheinander die Pflanzen. Die prächtige bläulich-lila Iris.

A 10 napos Hanga baba | Ten day old Hanga | Zehn Tage alte Hanga

Hétfőn a 10 napos gyönyörűséges Hanga babát fotóztam otthonában. Kicsit küzdöttünk az elaltatással, mert érezte, hogy valami szokatlan történik körülötte/vele, de aztán kidőlt és bepótolta az ébren töltött időt! Íme pár színes kép ízelítőnek.

♣

Monday I photographed a beautiful 10-day old Hanga in her home. We struggled a little with putting her to sleep because she sensed that there is something "strange" is going on around her. Finally she fell asleep. Here are some of the shots taken. I hope you like them.

♣

Montag fotografierte ich das herzige, zehn Tage alte Baby Hanga in ihrem Zuhause. Wir brauchten lange Geduld bis sie einschlief. Sie musste wohl gemerkt haben, da passiert etwas Außergewöhnliches um ihr herum. Zuletzt fiel sie doch im Schlaf und holte die Zeit nach, was sie wach verbracht hatte. Nun einige Farbbilder zu Einführung.